|
Nuestro compañero Jolmav ha preparado y empaquetado las traducciones de mintmenu, mintwelcome y mintsysten, para que todos podamos dar el toque final a esas herramientas.
La idea original parte del foro Inglés de LinuMint, pues parece que quieren traducir completamente las aplicaciones que restaban. Al final de cada raducción está el enlace a este foro.
Acá los pasos para realizar la traducción del mintSystem (estos
pasos sirven para mintWelcome, mintSystem, mintDesktop, mintUpdate,
mintUpload, mintNanny, mintBackup, mintInstall). Según lo que pude
comprobar en mi sistema, solo los tres primeros necesitan la
traducción, o sea, mintMenu, mintWelcome y mintSystem:
1- Crear la carpeta donde se añadirá el idioma. En una terminal escribir o copiar lo siguiente:
sudo mkdir -p /usr/lib/linuxmint/mintSystem/locale/es/LC_MESSAGES
2- Ahora crearemos el lugar donde se añadirá el idioma
gksu gedit /usr/lib/linuxmint/mintSystem/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
3- Para el idioma español, pegaremos la siguiente lista dentro de la ventana que se nos abre:
msgid "Please enter your password"
msgstr "Por favor, introduzca su contraseña"
Descargar los paquetes de traducciones:
Para continuar leyendo pulsar en "leer más"
4- Ahora debemos compilar el archivo messages.po, pero antes, instalaremos el siguiente paquete:
sudo apt install gettext (Si ya ha sido instalado, ignorar este paso)
5- Luego de instalado el paquete, nos colocamos dentro de la carpeta que contiene el archivo messages.po:
cd /usr/lib/linuxmint/mintSystem/locale/es/LC_MESSAGES
6- Ahora si iniciamos la compilación del archivo messages.po:
sudo msgfmt messages.po (Esta compilación nos creará un archivo messages.mo)
7- Ahora solo nos resta REINICIAR el equipo.
Espero lo disfruten, hermanos.
Bendiciones.
FUENTE: http://forums.linuxmint.com/viewforum.php?f=162&sid=d806f2edce5be2d70a91623176fa4ec3
Acá los pasos para realizar la traducción del mintWelcome (estos
pasos sirven para mintWelcome, mintSystem, mintDesktop, mintUpdate,
mintUpload, mintNanny, mintBackup, mintInstall). Según lo que pude
comprobar en mi sistema, solo los tres primeros necesitan la
traducción, o sea, mintMenu, mintWelcome y mintSystem:
1- Crear la carpeta donde se añadirá el idioma. En una terminal escribir o copiar lo siguiente:
sudo mkdir -p /usr/lib/linuxmint/mintWelcome/locale/es/LC_MESSAGES
2- Ahora crearemos el lugar donde se añadirá el idioma
gksu gedit /usr/lib/linuxmint/mintWelcome/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
3- Para el idioma español, pegaremos la siguiente lista dentro de la ventana que se nos abre:
msgid "Welcome to Linux Mint"
msgstr "Bienvenido a Linux Mint"
msgid
"Welcome and thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy
using it as much as we did making it. Please make yourself familiar
with the new features and the documentation and don't hesitate to send
us your feedback."
msgstr "Bienvenido y gracias por elegir Linux
Mint. Esperamos que disfrute usando esta distribución tanto como
nosotros disfrutamos al hacerla. Por favor, familiarícese con las
nuevas funciones, con la documentación y no dude en hacernos llegar sus
sugerencias."
msgid "Discover %s"
msgstr "Descubra %s"
msgid "Find help"
msgstr "¿Necesita ayuda?"
msgid "Contribute to Linux Mint"
msgstr "Contribuir con Linux Mint"
msgid "Browse the list of new features"
msgstr "Un vistazo a las nuevas funciones"
msgid "Read the release notes"
msgstr "Leer las notas de lanzamiento"
msgid "Download the user guide (PDF)"
msgstr "Descargar la guía de usuario (PDF)"
msgid "Visit the forums"
msgstr "Visitar el foro"
msgid "Connect to the chat room"
msgstr "Conectarse al chat"
msgid "Become a sponsor"
msgstr "Convertirse en patrocinador"
msgid "Make a donation"
msgstr "Hacer una donación"
msgid "Get involved"
msgstr "Participar en el proyecto"
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Mostrar esta ventana al inicio"
4- Ahora debemos compilar el archivo messages.po, pero antes, instalaremos el siguiente paquete:
sudo apt install gettext (Si ya ha sido instalado, ignorar este paso)
5- Luego de instalado el paquete, nos colocamos dentro de la carpeta que contiene el archivo messages.po:
cd /usr/lib/linuxmint/mintWelcome/locale/es/LC_MESSAGES
6- Ahora si iniciamos la compilación del archivo messages.po:
sudo msgfmt messages.po (Esta compilación nos creará un archivo messages.mo)
7- Comprobar si la traducción funciona
sudo LANGUAGE=es /usr/lib/linuxmint/mintWelcome/mintWelcome.py run-in-window
8- Ahora solo nos resta REINICIAR el equipo.
Espero lo disfruten, hermanos.
Bendiciones.
FUENTE: http://forums.linuxmint.com/viewforum.php?f=162&sid=d806f2edce5be2d70a91623176fa4ec3
Acá los pasos para realizar la traducción del mintMenu (estos
pasos sirven para mintWelcome, mintSystem, mintDesktop, mintUpdate,
mintUpload, mintNanny, mintBackup, mintInstall). Según lo que pude
comprobar en mi sistema, solo los tres primeros necesitan la
traducción, o sea, mintMenu, mintWelcome y mintSystem:
1- Crear la carpeta donde se añadirá el idioma. En una terminal escribir o copiar lo siguiente:
sudo mkdir -p /usr/lib/linuxmint/mintMenu/locale/es/LC_MESSAGES
2- Ahora crearemos el lugar donde se añadirá el idioma
gksu gedit /usr/lib/linuxmint/mintMenu/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
3- Para el idioma español, pegaremos la siguiente lista dentro de la ventana que se nos abre:
msgid "Computer"
msgstr "Equipo"
msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr "Ver todos los discos locales o remotos y carpetas accesibles desde este ordenador"
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta personal"
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Abrir su carpeta personal"
msgid "Network"
msgstr "Red"
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Ver lugares de la red local"
msgid "Browse items placed on the desktop"
msgstr "Ver elementos del escritorio"
msgid "Browse deleted files"
msgstr "Ver archivos borrados"
msgid "Software manager"
msgstr "Gestor de aplicaciones"
msgid "Browse and install available software"
msgstr "Ver e instalar las aplicaciones disponibles"
msgid "Package manager"
msgstr "Gestor de paquetes"
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Instalar, eliminar o actualizar paquetes individualmente"
msgid "Control center"
msgstr "Centro de control"
msgid "Configure your system"
msgstr "Configure su sistema"
msgid "Use the command line"
msgstr "Use la línea de comandos"
msgid "Couldn't load plugin:"
msgstr "No se pudo cargar el plugin:"
msgid "Couldn't initialize plugin"
msgstr "No se pudo iniciar el plugin"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"
msgid "Reload plugins"
msgstr "Recargar menú"
msgid "Edit menu"
msgstr "Editar menú"
msgid "GNOME Menu for Linux Mint"
msgstr "Menú Gnome para Linux Mint"
msgid "Based on USP from S.Chanderbally"
msgstr "Basado en USP de S. Chanderbally"
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"
msgid "Places"
msgstr "Lugares"
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
msgid "Quit"
msgstr "Apagar"
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"
msgid "Not a .menu file"
msgstr "No es un archivo .menu"
msgid "Not a valid .menu file"
msgstr "No es un archivo .menu válido"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"
msgid "Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu"
msgstr "No se pudieron guardar los favoritos. Compruebe que tiene permiso de escritura para ~/.linuxmint/mintMenu"
msgid "All"
msgstr "Todo"
msgid "Show all applications"
msgstr "Mostrar todas las aplicaciones"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"
msgid "All applications"
msgstr "Todas las aplicaciones"
msgid "Launch"
msgstr "Lanzar"
msgid "Show in my favorites"
msgstr "Mostrar en favoritos"
msgid "Launch when I log in"
msgstr "Ejecutar al iniciar"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eliminar de favoritos"
msgid "Insert space"
msgstr "Insertar espacio"
msgid "Insert separator"
msgstr "Insertar separador"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
msgid "mintMenu Preferences"
msgstr "Preferencias de mintMenu"
msgid "Show sidepane"
msgstr "Mostrar panel lateral"
msgid "Border width:"
msgstr "Anchura del borde:"
msgid "pixels"
msgstr "pixels"
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño de icono:"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
msgid "Show button icon"
msgstr "Mostrar icono en el menú"
msgid "Button text:"
msgstr "Texto:"
msgid "Button icon:"
msgstr "Icono:"
msgid "Use custom colors"
msgstr "Colores personalizados"
msgid "Headings:"
msgstr "Títulos:"
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"
msgid "Borders:"
msgstr "Bordes:"
msgid "Show application comments"
msgstr "Mostrar descripción de la aplicación"
msgid "Show category icons"
msgstr "Mostrar iconos en categorías"
msgid "Hover"
msgstr "Mostrar contenido al pasar el cursor (requiere recargar)"
msgid "Number of columns:"
msgstr "Número de columnas:"
msgid "Swap name and generic name"
msgstr "Intercambiar nombre o nombre genérico"
msgid "Hover delay (ms):"
msgstr "Retardo en mostrar contenido (ms):"
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
msgid "Main button"
msgstr "Botón principal"
msgid "Show recent documents"
msgstr "Mostrar documentos recientes"
msgid "Recent documents"
msgstr "Documentos recientes"
msgid "Please wait, this can take some time"
msgstr "Espere por favor, puede llevar un tiempo..."
msgid "Application removed sucessfully"
msgstr "Aplicación desinstalada con éxito"
msgid "Remove application"
msgstr "Desinstalar una apliacación"
msgid "No matching package found"
msgstr "No se pudo encontrar el paquete"
msgid "Do you want to remove this menu entry?"
msgstr "¿Desea eliminar esta entrada del menú?"
msgid "Remove package %s and all its dependencies?"
msgstr "¿Desinstalar el paquete %s y todas sus dependencias?"
msgid "Packages to be removed"
msgstr "Paquetes que serán eliminados"
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"
msgid "Search command:"
msgstr "Buscar comando:"
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"
msgid "Log out or switch user"
msgstr "Cerrar sesión o cambiar de usuario"
msgid "Shutdown, restart, suspend or hibernate"
msgstr "Apagar, reiniciar, suspender o hibernar"
# Added in v.4.3
msgid "Empty trash"
msgstr "Vaciar la papelera"
msgid "Search portal for '%s'"
msgstr "Buscar portal para '%s'"
msgid "Search repositories for '%s'"
msgstr "Buscar repositorios para '%s'"
msgid "Show package '%s'"
msgstr "Mostrar paquete '%s'"
msgid "Install package '%s'"
msgstr "Instalar paquete '%s'"
msgid "Keyboard shortcut:"
msgstr "Atajo de teclado:"
msgid "No results"
msgstr "Sin resultados"
4- Ahora debemos compilar el archivo messages.po, pero antes, instalaremos el siguiente paquete:
sudo apt install gettext
5- Luego de instalado el paquete, nos colocamos dentro de la carpeta que contiene el archivo messages.po:
cd /usr/lib/linuxmint/mintMenu/locale/es/LC_MESSAGES
6- Ahora si iniciamos la compilación del archivo messages.po:
sudo msgfmt messages.po (Esta compilación nos creará un archivo messages.mo)
7- Comprobar si la traducción funciona
sudo LANGUAGE=es /usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py run-in-window
8- Ahora solo nos resta REINICIAR el equipo.
Espero lo disfruten, hermanos.
Bendiciones.
FUENTE: http://forums.linuxmint.com/viewforum.php?f=162&sid=d806f2edce5be2d70a91623176fa4ec3
 Add as favourites (120) |  Cite este artículo en su sitio | Views: 2409
Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6
AkoComment © Copyright 2004 by Arthur Konze - www.mamboportal.com
All right reserved |
